Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit und entstand in Anlehnung
an den Roman von Brigadegeneral S.L.A. Marshall vom US Army Reserve.
In den meisten Fällen blieben die Namen der Beteiligten unverändert.
Wir danken der US-Armee für ihre freundliche Unterstützung.
BESUCHEN SIE DAS STERNENDACH
Hallo, meine amerikanischen Freunde. Guten Morgen.
Lhr hört eure allmorgendliche Sendung,
präsentiert von der freiwilligen chinesischen Volksarmee.
Meine amerikanischen Freunde,
dies ist nun schon der 1020. Tag dieses "vergessenen Krieges",
den eure Politiker
als "Polizeiaktion" oder "kleinere Angelegenheit" zu bezeichnen pflegen.
Er hat euch bis heute schon mehr Tote gekostet als euer Unabhängigkeitskrieg.
Meine amerikanischen Freunde, ihr wollt Frieden.
Wir wollen dasselbe. Auch wir sind noch jung.
Auch wir mussten die Heimat verlassen, um auf fremdem Boden zu kämpfen.
Aber wieso?
Zeigt euren sturen feilschenden Generälen in Panmunjom,
dass ihr nicht länger für eine Grenzlinie kämpfen werdet.
Zeigt ihnen, dass ihr Frieden wollt... genau wie wir.
Legt eure Waffen nieder
und wir werden nur zu gern eurem Beispiel folgen.
EINE RESERVESTELLUNG IN DER NÄHE VOM PORK CHOP HILL -
70 MEILEN VOR PANMUNJOM,
WO DIE FRIEDENSKONFERENZ ABGEHALTEN WIRD - KOREA 1953
Lieutenant Clemons? Lieutenant Clemons?
Forstman. Ich habe Sie erwartet.
- Haben Sie die Bataillonsleitung gefragt? - Jawohl.
- Sie wissen, dass ich 36 Punkte habe? - Die sagen, Ihnen fehit noch ein Punkt.
Das Bataillon führt über Tausende Soldaten Buch - ich nur über mich.
Wem wird wohl eher ein Fehler unterlaufen?
King-Kompanie.
He, scheren Sie sich zum Teufel!
Meine Aufzeichnungen... Fedderson hat sie geprüft... Nicht wahr, Chuck?
- Komm schon. Sag's ihm. - Außerdem hat er ein neues Auto, Sir.
Ist es auch bezahit?
Nun, es ist so: Mein kleiner Bruder hat mir ein Lotterielos geschickt.
- Er hat einen Cadillac gewonnen. -
Ja, Sir.
Jawohl, Sir!
Sir, der Colonel möchte Sie sprechen.
Vielleicht haben die sich in Panmunjom endlich geeinigt.
- Oder lhr 36. Punkt ist aufgetaucht. - Es ist das Regiment.
- Colonel Kern persönlich. - Der Colonel persönlich?
- Das kann nur Frieden heißen! - Lieutenant Clemons.
Bereiten Sie sich auf einen möglichen Gegenangriff auf Pork Chop Hill vor.
- Es ist aber noch nichts sicher. - Ich verstehe, Sir.
Jawohl, meine Männer sind alle hier,
bis auf den Waffenzug - er wurde zum Bataillon abkommandiert.
Ich verstehe, Sir. Es ist noch nichts entschieden.
Jawohl, Sir.
Wir brauchen zwei neue Gruppenführer. Übernehmen Sie das.
Waren es gute Neuigkeiten?
Wenn es schlechte waren...
Ich kann Ihnen auf die Minute sagen, wann ich in Korea angekommen bin.
Diesmal müssen Sie auf mich verzichten, Sir.
Forstman, ich habe Dinge erlebt, die würden Sie nicht glauben.
Was kann ich dafür, wenn die sich verrechnen?
Ich sehe das Rotationssystem der Armee als einen Vertrag an.
Das ist es auch. Verklagen Sie sie.
Lieutenant O'Hashi?
Ich bitte um Erlaubnis, die Regimentsleitung anzurufen.
- Erlaubnis verweigert. - Ich muss den Colonel sprechen.
Schon mal vom Dienstweg gehört?
Die haben uns doch auch angerufen.
Verschwinden Sie hier. Mir wurde gerade der Urlaub gestrichen.
Ich habe schlechte Laune und könnte Sie im Affekt erschießen.
Schon gut. Wenn das so ist, möchte ich eine formale Beschwerde einreichen.
Ich werde das in die Unterlagen aufnehmen.
- Noch Rosinen? - Danke, Lieutenant.
Ich habe noch den Mund voll.
Wieso heizen die hier nicht?
Ist Ihnen gar nicht kalt?
Wo ich herkomme - im Panhandle - da ist es kalt.
Don't frieren einem sogar manchmal beim Reden die Worte ein.
Man muss sie in der Pfanne wieder aufwärmen,
um zu wissen, worüber man gesprochen hat.
King-Kompanie.
Jawohl, Sir. Einen Moment, Sir.
- Die Bataillonsleitung. Colonel Davis. - Jetzt wird's ernst.
Lieutenant Clemons.
Vielleicht bedeutet das Aufschub, oder es gibt Neues aus Panmunjom.
Jawohl, Sir.
Sie haben Pork Chop Hill verloren. Ein Überraschungsangriff.
- Wer hat sich den Schnitzer geleistet? - Kreukenberg, lassen Sie antreten.
Vielleicht war es kein Schnitzer. Die Chinesen sind gut.
Die haben kein Rotationssystem. Die kennen sich aus, besonders bei Nacht.
- Und wir greifen bei Nacht an? - Ganz genau.
Wir müssen nach dem Lehrbuch vorgehen.
Wenn wir es im Dunkeln lesen können!
Machen wir uns auf den Weg. Wir müssen vor Tagesanbruch da sein.
Payne, Sie übernehmen die Kompanie- Frequenz und Sie die vom Bataillon.
- Hast du deinen Brief geschrieben? - Angeblich ist der Krieg doch vorbei.
Überprüfen Sie die Heckklappe.
- Gut, machen wir zu. - Überprüft die Munition.
Ich weiß, Joe. Das wird kein Zuckerschlecken.
Du bist ein Profi - du schaffst das schon.
- Ich werde es müssen. - Mal ganz ehrlich, Joe.
Ist Pork Chop Hill all das wert? Ein lausiger, schwer haltbarer Vorposten?
Er hat bereits eine Kompanie gekostet - unsere könnte folgen.
Ist der Hügel all das wirklich wert?
Tsugi. Pork Chop Hill ist nicht mehr als ein Spielstein im Spiel von Panmunjom.
Wenn die Roten einen Stein gewinnen, erhöhen sie den Einsatz.
Ich schätze, unser Ziel ist, sie davon zu überzeugen,
dass wir keine Steine mehr abgeben.
Beantwortet das deine Frage?
McKinley, hast du deine St. -Christopher-Medaille mit?
Ja. Und du dein Bild von General MacArthur?
Ich trag's unter dem Herzen.
- Welche Farbe hat das Auto, Forstman? - Welche Farbe?
Es ist ein Cadillac, Mann!
Machen Sie das zu.
- Weißt du was über den? - Soll aus der regulären Armee kommen.
Das sagt ja alles. Kennt er sich aus?
Wahrscheinlich weiß er gerade mal, wie er dich ins Grab bringt.
Wir werden es bald herausfinden.
Wie Sie die Männer einsetzen, ist Ihnen überlassen.
X-Ray Yoke, Fox Able,
Mike Oboe, Charlie Dog...
Die Gräben sind ein größeres Problem als der Aufstieg.
Ich behalte den dritten Zug als Reserve, bis wir oben sind.
Ich beginne mit dem ersten Zug rechts und dem zweiten Zug links.
Gut.
Diese Stacheldrahtbarriere könnte im Dunkeln ein Problem darstellen.
Mir wurde berichtet, sie wurde von der Artillerie umgefahren.
Ich schlage vor, den Sanitätsbereich in diesem Chow-Bunker einzurichten.
So können Verwundete über die Straße evakuiert werden.
Vergessen Sie nicht, mich über Funk auf dem Laufenden zu halten.
Ich kann Ihnen nur helfen, wenn ich weiß, was los ist.
- Natürlich, Sir. - Und noch eine Sache:
Lhre 135 Männer warten allesamt auf die Friedensschließung in Panmunjom.
Keiner von ihnen wird in der womöglich letzten Schlacht sterben wollen.
Verlieren Sie beim Aufstieg auf den Berg keine Zeit.
Treiben Sie sie an, erlauben Sie keine Pausen.
Sie haben nur eine Chance, wenn Sie die Gräben vor Tagesanbruch erreichen.
Und diese Flanke? Dafür habe ich keine Männer.
Das übernimmt die Love-Kompanie. Sie sollte rechtzeitig in Position sein.
Unsere Artillerie hält den Hügel bis jetzt unter Beschuss.
Wenn Sie eintreffen, lasse ich das Feuer aufheben.
Jawohl, Sir.
- Muss ich sonst noch etwas wissen, Sir? - Ich glaube nicht.
Viel Glück.
VORSICHT: HINTER DIESEM PUNKT REGELN DIE ROTEN DEN VERKEHR
Die haben hier ja wirklich Sinn für Humor. Wieso lacht denn keiner?
Tsugi, du gehst mit dem ersten Zug, ich mit dem zweiten.
Sir?
Die Love-Kompanie hat Probleme.
Blue 6, bitte kommen.
Von mir aus, aber gehen Sie wieder hoch.
Die King-Kompanie ist auf Sie angewiesen. Ende.
Die Love-Kompanie ist in Bedrängnis geraten.
Aus irgendeinem Grund dachten sie, sie dienen nur zur Verstärkung.
Wenigstens weiß Clemons, was ihn erwartet.
Ich komme mir wie ein Packesel vor.
- Dieses kugelsichere Korsett! - Du wirst es noch lieben lernen.
- Und das an meinem Geburtstag! - Genieß die schönen Stunden.
- Alles Gute. - Danke.
- Funken Sie Colonel Davis an. - Jawohl, Sir.
Sir, hier King-Kompanie. Geben Sie mir den Colonel.
Colonel Davis, Sir.
Sie können den Beschuss einstellen. Bitte kommen.
Ja, Sir. Ende.
Bis jetzt kein feindliches Feuer.
Bis jetzt.
Guten Abend, King-Kompanie.
Herzlich willkommen, King-Kompanie.
Los, weiter.
Lhr kommt uns also in unserem neuen Zuhause besuchen.
Wollt ihr wissen, was den Vorbewohnern,
der Easy-Kompanie, widerfahren ist?
Die Easy-Kompanie bestand aus 96 Soldaten, und soweit wir wissen,
wurden 31 davon getötet, 34 verwundet, 22 gefangen genommen,
und neun werden noch vermisst.
Eine ganze Kompanie wurde Opfer politischer Kapriolen.
Um selbstgefällige Politiker tausende Meilen von hier zufrieden zu stellen.
Soldaten der King-Kompanie, ihr solltet wissen, dass dies nicht euer Kampf ist.
Aber wenn ihr darauf besteht, dann bitte.
Willkommen im Fleischwolf.
Wir spielen sogar eine kleine Melodie zu Ehren eurer Opfer
aus vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Kämpfen.
- Was hast du? - Lass mich los!
- Bist du etwa verletzt? - Genau. Hau ab!
- Hast dir wohl den Fuß verrenkt? - Ja, ziemlich böse. Und jetzt hau ab!
He. Vielleicht sollte ich bei dir bleiben.
Verpiss dich!
- Stehen Sie auf. - Sir, ich habe mir den Fuß verrenkt.
Aufstehen. Wie heißen Sie?
- Antworten Sie mir. - Franklin, Sir.
Kommen Sie jetzt und bleiben Sie in meiner Nähe.
Machen Sie schon.
Es geht los. Es geht los!
Weiter! Weitergehen!
Die sagten doch, der Zaun sei weg.
Gehen Sie da rüber.
Die Hälfte der Männer schießt nicht. Sie sollen ihre Waffen einsetzen.
Los! Über mich drüber!
Die Bataillonsleitung.
King 6. Wollen Sie uns umbringen?
Machen Sie die Scheinwerfer aus!
Geben Sie mir lhre Zange.
Suchen Sie Kuzmick. Sagen Sie ihm, seine Leute sollen hier durchkommen.
OK. Coleman.
Stehen Sie auf.
Das bringt Ihnen zehn Jahre Kriegsgefängnis ein. Hoch jetzt!
Und machen Sie von lhrem Gewehr Gebrauch.
Kommen Sie nicht auf dumme Gedanken. Bleiben Sie in meiner Nähe.
Verstanden. Ende.
Die Suchlicht-Leute haben sich entschuldigt.
- Sie haben den Hügel verwechselt. - Großartig!
- Wo ist lhr Gewehr? - Weiß nicht.
Holen Sie sich eins.
Sir. Sir.
Lieutenant Cook schickt mich. Unser Funkgerät wurde zerstört.
Sagen Sie Lieutenant Cook, er soll sich weniger rechts halten.
- Die Flanke gehört der Love-Kompanie. - Jawohl, Sir.
Sir. Sir.
Sie kriegen Lieutenant O'Hashi nicht ans Funkgerät. Sie können ihn nicht finden.
Sie da! Sie!
Sie ohne Gewehr!
Kommen Sie her!
Machen Sie schon.
- Sir, ich weiß nicht, was passiert ist... - Runter.
- Wie heißen Sie? - Gefreiter Velie.
Velie, suchen Sie Lieutenant O'Hashi.
Er ist irgendwo im ersten Zug.
Wenn er die Graben erreicht, soll er in die Richtung gehen.
Also nach rechts. Wiederholen Sie die Anweisung.
Wenn Lieutenant O'Hashi den ersten Graben erreicht,
- soll er nach rechts gehen. - Dann melden Sie sich zurück.
- Ich bin bei Lieutenant Cook. - Jawohl, Sir.
- Ich finde Sie bei Lieutenant Cook. - Gehen Sie.
- Sir? - Warten Sie.
Los, schneller! Bewegung!
Wir kraxeln hier wie die Bergziegen.
Zuhause miete ich mir 'nen Fahrstuhl, wo ich immer hoch- und runterfahren kann.
Sir, ich habe eine Nachricht von Lieutenant Clemons.
Wenn Sie oben am ersten Graben ankommen...
...sollen Sie sich nach rechts vorarbeiten.
Sir, Lieutenant Clemons sagt...
Ein Horn. Chinesen! Oben auf dem Kamm.
Ich dachte, die Love-Kompanie übernimmt den Kamm.
Das ist alles andere als die Love-Kompanie.
Halt.
Sie greifen über die Flanke an. Es sind Tausende.
- Wir fallen besser zurück. - Warten Sie.
Versuchen Sie noch mal, O'Hashi zu erreichen.
- Wie viele Männer noch? - Weiß nicht.
- Wo ist die Love-Kompanie? - Bleibt hier.
Was ist mit dem dritten Zug? Wieso holen Sie ihn nicht hoch?
Cook, halten Sie sie auf!
- Die Flanke ist weit offen! - Runter!
Er ist dran, Sir.
Tsugi, sie greifen uns über die Flanke an.
Ich brauche deine Hilfe. Hörst du mich? Ende.
Ich höre dich. Ist der Bote nicht durchgekommen?
Mehr als ein Viertel meiner Leute sind tot oder verwundet.
Ich kann hier auf keinen Mann verzichten, ohne unsere Position aufzugeben.
- Was ist mit dem dritten Zug? - Wenn ich ihn einsetze,
bevor wir die Gräben erreichen, verlieren wir vielleicht die ganze Kompanie.
Halte dich auf jeden Fall für den Rückzug bereit.
Bleib kurz dran. Nehmen Sie sich ein paar Männer.
Richten Sie ein Maschinengewehr auf den Kamm und eins auf den Graben.
Ein paar Männer sollen schaffen, was die Love-Kompanie nicht konnte?
Tun Sie's einfach. Machen Sie schon!
Bist du noch dran, Tsugi?
Arbeitet euch so schnell es geht vor.
Wir versuchen die Flanke zu halten und vorzustoßen.
Wir sehen uns im Befehisstand. Ende.
Kuzmick, vorwärts.
- Fertig? Wir stürmen den Graben. - Was ist mit der Flanke, Lieutenant?
Die Flanke ist unter Kontrolle. Los. Im Graben sind wir sicherer.
Laufen Sie, Sergeant. Kommen Sie.
Vorwärts!
Vorwärts! Weiter! Gleich haben wir's!
Ist das lhr Gruppenführer? Übernehmen Sie.
Keine Ahnung, wo der Rest ist.
- Schaffen Sie's zurück? - Ja, Sir.
Franklin, helfen Sie ihm aus dem Graben.
Lieutenant Cook glaubt, die Love-Kompanie zu sehen.
Das wäre das achte Weltwunder.
Halt, Franklin.
- Jurgens? - Ja, Sir?
Er kann alleine gehen.
Lassen Sie diesen Soldaten nicht aus den Augen.
Nach dir.
So, wie's läuft, werde ich nicht lange auf dich aufpassen müssen. Los!
He, du! Da lang!
Warum starrst du mich so an?
Weil ich es will.
Warum?
Ich habe ein reges Interesse an allem, was du tust.
Ob sie hier aufgegeben haben?
Ich habe keine lebenden Chinesen mehr gesehen.
- Was war mit der Love-Kompanie? - Ich dachte, sie gesehen zu haben.
Aber das ist 'ne Weile her.
- Funken Sie das Bataillon an. - Jawohl, Sir.
- Wen haben wir noch? - Einen an dem Maschinengewehr,
eine Gruppe an dem da unten, und eine halbe Gewehrschützen-Einheit.
Das Maschinengewehr bleibt da. Sie gehen dahin.
OK.
Sie haben gute Arbeit geleistet, Cook.
Danke. Schicken Sie die Rechnung an die Love-Kompanie.
Colonel Davis, Sir.
Lieutenant Clemons.
Beide Züge sind in Stellung.
Hier gibt es Dutzende Gräben. Wir haben gerade mal zwei eingenommen.
Ja, ich sehe. Was ist mit dem zweiten Zug?
Hätten Sie mit zwei Zügen nicht schon längst
den Kommando-Bunker einnehmen sollen?
Die rechte Flanke, die Sie angeblich im Griff hatten, macht uns Probleme.
Wo genau befinden Sie sich?
Gut. Sie können die Flanke halten?
Das weiß ich nicht. Wir machen hier zusätzlich die Arbeit der Love-Kompanie.
Jawohl, Sir.
Verstehe, Sir.
Gefreiter Velie meldet sich zurück.
Lieutenant O'Hashi sagt...
- Lieutenant O'Hashi sagt... - Was hat er gesagt?
Äh...
Sir, ich erinnere mich nicht. Ich bin da draußen in einen Kampf geraten.
Von den Toten weiß ich. Was ist mit dem Rest?
- Womit? - Den Waffen?
Sie sind nicht durchgekommen.
- Genau, Sir. Woher wussten Sie das? - Uns geht es genauso.
Das sollte versorgt werden.
Im Chow-Bunker wird ein Sanitätsbereich eingerichtet.
Ja, Sir.
Sir, brauchen Sie mich nicht mehr als Bote?
Wir schaffen es schon so.
Ja, Sir.
Runter!
- Da wären noch ein paar späte Gäste. - Schön, dass ihr uns Gesellschaft leistet.
Unsere Verluste liegen bei 40%. Es ist Selbstmord da drüben.
Man nimmt einen Bunker ein, dann tauchen sie hinter einem auf.
Hier war es nicht viel anders.
Du solltest den dritten Zug einsetzen, Joe. Wir haben nicht mehr genug Leute.
Man sollte das Schicksal nicht herausfordern. Ich kann sie holen.
Noch nicht. Wir brauchen eine Reserve.
Die Chinesen lieben den Nahkampf. Die eigentliche Schlacht beginnt erst.
Und wir sind jetzt schon am Ende.
Was nützt es, den dritten Zug zu schonen, wenn wir hier ins Gras beißen, Joe.
Hast du schon deinen Bedarf an Eisen gedeckt?
Schon gut, ich halte den Mund. Ich hoffe nur, dass du den richtigen Riecher hast.
Das hoffe ich auch.
Wenn du Nachzügler siehst, schick sie zum Kommando-Bunker.
Jetzt bin ich wohl wieder Gruppenführer.
Es sind harte Zeiten, Lieutenant.
- Also dann. - Sir! Sir!
Sehen Sie, da am Drahtzaun.
Sieht nach der Love-Kompanie aus, Sir.
- Soll ich dem Bataillon Bescheid geben? - Noch nicht.
- Marshall, Love-Kompanie. - Was haben Sie gemacht?
- Nicht Däumchen gedreht. - Sie sollten die Flanke decken.
Wer ist verantwortlich? Crittenden ist lhr Kommandant, oder?
Er war es. Nach ihm war es Bechtel und nun bin ich es.
Sie sollten froh sein, dass wir überhaupt hier sind.
Wo ist der Rest?
Welcher Rest?
Wie viele sind noch übrig?
Zwölf.
Zu Beginn waren wir allein in meinem Zug 42.
Jetzt sind von der gesamten Kompanie nur noch zwölf übrig.
Weisen Sie lhre Männer an.
Sie können jetzt die Bataillonsleitung benachrichtigen.
Sagen Sie, die Love-Kompanie ist eingetroffen... und in Position.
Zehn Männer... voller Kampfgeist.
Danke.
Blue, hier King-Kompanie. Bitte kommen.
- Alles in Ordnung, Saxon? - Was sagen Sie dazu, Sir?
Ist das nicht ein Witz?
Ich schleppe diese Weste rum und die schießen mir den Fuß ab.
Die schießen mir einfach den Fuß ab!
Entschuldigen Sie, Lieutenant.
Macht schon. Es tut weh!
Was ist das?
- Chinesen! -
Hühner.
Weißt du, was bei uns zu Hause mal passiert ist?
Meine Ma hatte mal 'ne Henne mit Klumpfuß.
Sie gab ihr aus Versehen Sägespäne zu fressen.
Die Henne legte zwölf Eier.
Elf der Küken hatten ein Holzbein und das zwölfte war ein Specht.
War das wegen der Kälte?
Gib ihnen Deckung.
Gleich gehört der Kommando-Bunker uns, Lieutenant.
Ich trau meinen Augen nicht!
Mensch, bin ich froh, dich zu sehen!
Jungs, kommt raus! Der Krieg ist vorbei!
- Joe Clemons. - Hallo, Tom.
- Ballie! - Kuzmick!
- - Was sagt ihr dazu?
Ich dachte, es wäre vorbei. Sie habe ich als Letztes erwartet.
- Sind noch welche oben? - Keine Ahnung.
Wir wissen gar nichts. Aber das hier ist wie Weihnachten.
- Hat jemand 'ne Zigarette? - Hier. Nimm 'ne Zigarre.
- He, du lachst ja. - Vielleicht werd ich ja verrückt.
- Gut jetzt... -
Verteilen!
- Alles in Ordnung? - Hm?
Alles OK?
Ich glaube schon.
- Ist da jemand drinnen? - Ich weiß nicht, Sir.
Alle hier runter. Und Beeilung!
- Wir brauchen noch Hilfe, Corporal. - Jawohl, Sir.
Das waren unsere. Ich hab sie kommen gehört.
- Es waren unsere eigenen Geschosse! - Ich hab sie auch gehört.
Schluss jetzt. Gehen wir an die Arbeit!
Es könnten Verschüttete im Bunker sein. Holen wir sie.
Das gilt auch für Sie, Bowen.
Wozu das Ganze, wenn uns sowieso die eigene Artillerie umbringt?
- Könnten Sie das wiederholen? - Es wissen doch alle, Sir.
Das waren unsere eigenen Geschosse!
- Woher wissen Sie das? - Ich habe sie kommen gehört!
Und jetzt höre ich sie schon wieder kommen!
Ich hab's satt. Ich bleibe nicht hier, um von beiden Seiten getötet zu werden!
- Er hat Recht, Sir. - Ich hab sie auch gehört.
Ich glaube Ihnen. Ich habe sie auch gehört.
Wissen Sie, dass der Feind den Old-Baldy-Hügel innehat?
Daher die Flieger.
- Können Sie das beweisen? - Können Sie das Gegenteil beweisen?
Unsere Artillerie beschießt den hinteren Hang,
damit keine Chinesen mehr hier hochkommen.
Gut. Kümmern wir uns um den Bunker.
An die Arbeit, Jungs.
Bowen, muss ich es Ihnen erst aufzeichnen? Kommen Sie!
Sir, das Gerät hat's erwischt. Es hat mir das Leben gerettet.
Womit Sie ab sofort Laufbursche wären. Tsugi.
Laufbursche. Ich als Techniker?
Als Ex-Techniker.
OK. Sie können jetzt den dritten Zug holen.
Nicht, dass ich heimlich den Heimweg antrete.
Wären meine Koffer gepackt, käme ich mit.
- Adiós. - Hasta la vista.
- Die Bataillonsleitung funkt uns an. - Was sagen sie?
Die Chinesen stören die Verbindung.
- Sie kommen gerade rechtzeitig. - Wie läuft es?
Jede Menge Tote und Verletzte, Sir. Die Zahl steigt ständig.
- Wie läuft's am Berg? - Sie haben das Hilton eingenommen.
Aber er wird es nur halten können, wenn wir Munitionsnachschub kriegen.
Viel Glück, Sir.
KOREA HILTON HOTEL
Hallo, Tsugi. Trägst du dich bitte ins Register ein?
Schicken Sie eine Gruppe zur Sicherheit vor,
und verteilen Sie den Rest entlang des Grabens.
War es hart?
Es ging. Ich habe sechs Männer hinter dem Chow-Bunker verloren.
Eine tolle Situation!
Da ist man zufrieden, wenn man nur sechs Leute verliert.
Wie ist es dir hier ergangen?
Die Männer tun, was ich Ihnen befehle.
Ich weiß nur nicht, ob es immer das Richtige ist.
Tsugi?
Wenn du so fragst, hat das nichts Gutes zu bedeuten.
Nimm ein paar Rosinen.
OK, Bestechung angenommen.
So kommen wir nicht weiter. Jeder der Gräben bedeutet einen Nahkampf.
Solange die Roten den Kamm des Hügels innehaben, haben sie die Kontrolle.
Wir müssen die Anhöhe einnehmen. Und zwar in einem Anlauf.
Nach der alten Bajonett-Methode?
- Mit wem? - Dem dritten Zug.
Der Rest ist zu erschöpft.
Bajonette.
Wie in der Steinzeit.
Was ist mit dem "Krieg per Knopfdruck", von dem alle reden?
Wir sind die Knöpfe.
Nun ja...
Lieutenant Waldorf ist dafür noch ein wenig zu grün hinter den Ohren.
Außerdem ist es mein alter Zug.
Meine Vorfahren waren Experten in solchen Selbstmordaktionen.
Was sagt man dazu? Ein echter Freiwilliger.
Ich tu's nicht freiwillig. Sagen wir lieber, ich nehme dein nettes Angebot an.
Wir koordinieren den Angriff.
Während du über den Kamm gehst,
arbeite ich mich mit jedem verfügbaren Mann durch die Graben.
Weißt du... Du könntest in die Geschichte eingehen.
Als der Letzte, der je einen Bajonettangriff geleitet hat.
Ich werde das meinen Enkeln erzählen... falls ich die je erlebe.
Kommt!
Runter!
Schnell weiter!
Wie bitte? Wir sind unter starkem Beschuss.
Hier ist es auch nicht gerade gemütlich.
Wir haben den Kamm sowie die Schützengräben eingenommen.
Es sind noch jede Menge Chinesen hier.
Wir brauchen Lebensmittel, Wasser, Sanitätsmaterial und Munition.
Zeigen Sie ihnen das, Sir.
Blue 6. Blue 6, hier King-Kompanie.
Hören Sie mich? Bitte kommen.
Was hat er gesagt, Sir? Was hat er gesagt?
Er hat den Hügel eingenommen. Mehr konnte ich nicht verstehen.
King 6, bitte kommen.
Es rauscht nur noch.
- Wir versuchen es später noch mal. - Ja, Sir.
So sehen die lebend aus? Davor habe ich Angst gehabt?
Meinen Glückwunsch, King-Kompanie.
Lhr habt den Berg eingenommen.
Und eure Taktik und euer Mut verdienen den größten Respekt.
Ich möchte jedoch auf eine Tatsache verweisen.
Je mehr Land ihr einnehmt, desto mehr müsst ihr verteidigen.
Blickt euch um. Ist der Soldat hinter euch ein Amerikaner oder ein Chinese?
Gar nicht so leicht, sich im Kampf auch noch nach hinten umzusehen, nicht?
Sie und Kissel gehen wieder in Position.
Sie bringen die Männer nach hinten und melden sich dann im Sanitätsbunker.
Olds.
Payne.
Finden Sie Lieutenant Waldorf.
Sagen Sie ihm, er soll mit regelmäßigem Beschuss
und Gegenangriffen rechnen.
Er soll in den Bunkern bleiben
und den Soldaten schnell einnehmbare Verteidigungspositionen zuweisen.
- Verstanden? - Jawohl, Sir.
In Ordnung, in die Bunker.
- Sie zuerst. Ich brauche das Gerät. - Jawohl.
Sagen Sie es weiter.
Hi, Sam.
- Willst du was? - Ich hab keinen Hunger.
Das sind leckere Bohnen. Bald gibt's nur noch Chopsuey.
- Ich heiße nicht Sam. - Achtung!
Macht Platz da.
Wer hat euch zu uns eingeladen? Ein wichtiger Teil von mir ist ungeschützt.
Ich bin schon an schönere Orte eingeladen worden.
Komm, Chuck. Es ist ruhig. Wir gehen.
Suchen wir uns einen Bunker, wo wir willkommen sind.
Ja, mit einem stärkeren Dach.
Komm schon!
Komm, soll ich dich etwa den Berg hochtragen?
- Du bist heute echt witzig! - Schon gut!
Komm endlich!
Chuck!
Chuck? Chuck!
Charlie!
Chuck! He, Chuck!
He!
Uh. Nein.
Das tut mir Leid, Chuck. Das tut mir so Leid!
Es tut mir Leid. Es tut mir so... Leid!
- Kommen Sie. - Lassen Sie mich los.
- Sie sollen mitkommen. - Das ist mein Freund!
Ich kann ihn nicht da liegen lassen, Sir. Ich muss zurück.
Es hat keinen Sinn zu versuchen, es zu verstehen.
Man darf nicht zurückblicken.
Keine Granaten mehr. Wahrscheinlich greifen sie gleich an.
Informieren Sie die anderen. Sie sollen die Bunker verlassen.
Machen Sie schon.
Ich hab dir gesagt, dass du dich beeilen sollst, oder etwa nicht?
Ja.
- Corporal, wo ist lhr Kommandant? - Da vorne links.
Beeilen Sie sich. Halten Sie die Augen offen. Sie können überall sein.
Lieutenant, wie ist die Lage?
Walt.
- Was machst du denn hier? - Ich habe dich gesucht.
Ich dachte, du bewachst Gefangene.
Jetzt bin ich Kommandant der George-Kompanie.
Whitey, die Zugführer sollen mich... Wo ist euer Befehisstand?
- Im Korea Hilton. - Jawohl, Sir.
Wir standen da unten unter starkem Beschuss.
Was ist hier eigentlich los?
Ich habe 40 Leute auf dem Weg hierher verloren.
Man sagte mir, wir sollen euch hier nur aufräumen helfen.
Was denken die nur? Wir pfeifen hier aus dem letzten Loch.
Lhr müsst was essen. Wir brauchen euch.
Sergeant, bringen Sie lhre Leute hier rüber.
Achten Sie auf Scharfschützen.
Und keine vorschnellen Aktionen. Meine Männer sind da oben.
Bin ich froh, ein Funkgerät zu sehen!
- Gibt's was Neues aus Panmunjom? - Sie verhandeln weiter.
Das kann doch nicht wahr sein...
Wer sind denn eure Obermieter?
- Habt ihr Vorräte mitgebracht? - Davon wussten wir nichts.
Rufen Sie das Bataillon. Die denken wohl, wir leben von Luft.
Blue, hier George. Bitte kommen.
Könnt ihr was von eurer Munition entbehren?
Einen Teil schon. Wie viele Männer hast du?
Schwer zu sagen.
Vielleicht... so um die 35.
- Du hast 100 Männer verloren? - Das ist hier keine Aufräumaktion.
Wir haben noch zehn von der Love-Kompanie und ein paar andere.
- Machen Sie hin! - Die stören die Verbindung.
- Versuchen Sie's auf der Notfrequenz. - Jawohl, Sir.
Blue, hier George-Kompanie. Bitte kommen.
- Auch gestört. - Versuchen Sie die normale.
Geben Sie mir den Hörer.
- Walt? - Versuchen Sie es weiter.
Wenn die Granaten aufhören... übernimmst du diesen rechten Sektor.
Lhr müsst euch beeilen. Die geben euch nicht viel Zeit.
Ich versteh das einfach nicht. Unten denken sie, der Kampf ist vorbei.
- Ist der Hügel all das wert? - Auf die Frage habe ich schon gewartet.
Welchen Wert hätte er? Jedenfalls keinen militärischen.
Kein Amerikaner würde auch nur einen Dollar zahlen.
Und die Chinesen wahrscheinlich auch nicht.
Irgendwie, irgendwann ist sein Wert gestiegen.
Vielleicht als der erste Mann fiel.
Verflucht, Walt. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Ich bin es leid.
Nun ja, schön ist es nicht. Vielleicht gewöhnt man sich dran.
- Hier. - Nein. Die brauchst du selber.
Nimm schon.
OK. Der Durst siegt über die Bescheidenheit.
- Wie geht es Cecil? - Cecil geht es gut.
Sie war gerade eine Woche bei deiner Mutter.
Hier, nimm, bevor ich es austrinke.
Ich schreibe ihr, du seist in Sicherheit. Und du fällst mir so in den Rücken.
Sie kennen sich wohl, Sir?
Er ist mein Schwager.
OK, Sie versuchen weiter durchzukommen.
- Holen Sie mich, falls es klappt. - Jawohl, Sir.
Blue, melden...
Sergeant, wir übernehmen den rechten Sektor. Ich zeige Ihnen lhre Position.
- Lieutenant. - Hi.
Ich habe aufgegeben Sie anzufunken. Eine Nachricht von Colonel Davis.
- Das kann nicht sein. - Ich fürchte doch.
Ich denke, der Befehl kommt von der Regiments- oder Divisionsleitung.
Du sollst deine Kompanie um 15 Uhr abziehen. Das ist in drei Stunden.
Nein... Dann schicken sie sicher eine andere Kompanie dafür hoch.
Das glaube ich nicht.
Sie scheinen zu denken, dass der Kampf hier oben vorbei ist.
Das verstehe ich nicht. Jedes Mal, wenn wir durchkamen, habe ich um Munition,
Flammenwerfer, Sanitätsmaterial, Wasser, Emitter und Funkgeräte gebeten!
Hört sich das etwa so an, als wäre der Kampf vorbei?
Überbringen Sie folgende Nachricht.
Sagen Sie ihnen, ich bezweifle, dass die Lage hier richtig eingeschätzt wird.
Sagen Sie, ich habe nur noch wenige Männer, alle am Ende ihrer Kräfte.
Lieutenant Russell hat nur noch 55 kampffähige Soldaten in der Kompanie.
Wenn wir sie verlieren, werden wir den Hügel nicht halten können.
OK.
Ich muss zugeben, wie eine Aufräumaktion sieht das hier nicht aus...
Wie auch immer, viel Glück.
Tja, Walt.
Meinen Glückwunsch. In drei Stunden gehst du zurück in deine Traumwelt.
Hör zu, die ändern den Befehl, sobald sie deine Nachricht erhalten.
Versuchen Sie es weiter.
Payne, ich bin bei Lieutenant Russell im Sektor der George-Kompanie.
Sollte Jurgens Rationen bringen, verteilen Sie sie.
- Jawohl, Sir. Und ich kriege zuerst. - Sie. Velie!
Sie sollten sich doch zurückziehen.
Mein Arm ist OK. Sie haben mir 'ne Spritze gegeben. Tut fast nicht mehr weh.
Ich war schon auf dem Weg, da sagte ich mir, wir müssen hier standhalten.
Also lief ich wieder hoch.
Wollen Sie Kriegsheld spielen?
Gehen Sie zurück. Mit einem Arm nützen Sie uns hier nichts.
Hört euch das an.
Die erste Meldung des Tages aus Panmunjom.
Klares Wetter, aber stürmische Winde.
Schwere Verluste. Eure amerikanischen Unterhändler
haben im harten Kampf um Pork Chop Hill drei Bleistifte abgebrochen.
Was sind eure Verluste?
- Die stören ununterbrochen, Sir. - Die Nachricht hat scheinbar was bewirkt.
Die George-Kompanie bleibt hier.
Das hat geknallt. Ich dachte, mein Kopf fliegt weg.
- Lieutenant Clemons? - Angenehm.
- Die Divisionsleitung schickt mich. - Sehr gut.
Ich arbeite in der Presseabteilung. Ich soll fotografieren.
- Fotografieren? Was denn? - Soldaten im erfolgreichen Kampf.
- Welchem Kampf? - Es gab in letzter Zeit nicht viele Erfolge.
Zuhause brauchen sie dringend eine Aufmunterung.
Wir wollen Sie nicht stören. Was würden Sie uns denn empfehlen?
Walt, gibt es etwas, das du den Herren empfehlen würdest?
Nein. Ich möchte hier nicht überleben, nur um vors Kriegsgericht zu kommen.
Würden Sie mir vielleicht verraten, wieso Sie zwei hier hochkommen können,
wenn ich nicht bekomme, was ich dringend angefordert habe?
- Könnten Sie das unterlassen? - Lassen Sie das, Sergeant.
Hören Sie, Lieutenant.
Niemand hier ist zu netten Fotos aufgelegt.
Sie könnten mir einen Gefallen tun.
Überbringen Sie der Bataillonsleitung eine Nachricht.
Ich verzichte auf Details, um jegliche Missverständnisse auszuschließen.
"Ohne Verstärkung halten wir den Hügel nicht."
Würde es Ihnen was ausmachen, wenn er geht?
Ich würde gern hier bleiben und helfen.
Uns wäre mehr geholfen, wenn Sie sich gut umschauen
und der Division mitteilen, was Sie gesehen haben.
Lieutenant, ich weiß, es sieht so aus, als würde ich...
Ich hoffe jedenfalls, dass Sie es schaffen werden.
Danke.
Ich glaube nicht, dass wir das entscheiden können, Carl.
Sie glauben, wir sollen es dem Korps überlassen, General?
Das müssen wir. Ich kann mir vorstellen, dass es an noch höhere Stelle geht.
In Ordnung, Sir.
Sie sollen sich der Grundfrage bewusst sein:
Soll Pork Chop Hill wirklich gehalten werden?
Davon hängt alles andere ab.
Wollen Sie die George-Kompanie in der Zwischenzeit trotzdem abziehen?
Ja, Carl. So lautet mein Befehl.
Ich möchte nicht noch mehr Männer für den Hügel opfern,
nicht, bevor ich morgen erfahre, dass wir ihn nicht aufgeben wollen.
Ich... nehme die Verwundeten mit runter.
Joe...
Du sagtest, dieser verfluchte Hügel sei es wert, gehalten zu werden...
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Es heißt: Etwas hat nur den Wert, der ihm vom Menschen auferlegt wird.
Wie kann der Mensch etwas wertvoller machen, als wenn er dafür stirbt?
Wenn du das gemeint hast,
dann ist Pork Chop Hill schon jetzt all das Gold in Fort Knox wert.
- Kann ich irgendwas für dich tun? - Ich glaube nicht.
Pass gut auf dich auf.
- Viel Glück. - Danke.
Whitey, wir gehen.
Wir sehen uns, Joe.
Wie viele Männer haben wir noch?
Insgesamt 25.
Alles können wir nicht halten. Wir müssen uns auf etwas konzentrieren.
Versuch du, den höchsten Bunker zu halten.
Er ist von hohem Terrain umgeben.
Zum Bataillon haben wir keine Verbindung.
Bis jetzt hat uns das eh nicht viel genützt.
- Nimm das mit. - Ich hab keine Munition dafür.
Aber vielleicht die Roten. Nimm es mit.
Und die lassen wir auch nicht so hier. Lass sie raus!
Er hat Recht. Warum nicht?
Nehmt euer Schicksal selber in die Hand, Mädels. Na los, lauft!
Kommt, Leute! Nach oben!
Ist da jemand?
Keine Bewegung.
Mein Gewehr zielt direkt auf lhren Bauch. Wie lautet die Parole?
Was reden Sie da? Es gibt keine Parole.
Ach ja? Man sagte sie uns, bevor wir gestern Nacht hier hochgingen.
Wie lautet die Parole, oder ich schieße.
- Franklin? - Richtig.
Trotzdem kenne ich Sie nicht - nicht ohne die Parole.
Ich bin kein Chinese. Jetzt kommen Sie.
Damit ich zehn Jahre sitze? Halten Sie mich für blöd?
Ich könnte Sie erschießen und niemand könnte es Mord nennen.
- Bis auf Sie selbst. - Nicht mal ich.
Zehn Jahre, sagen Sie.
Zehn Jahre - wofür? Dafür, dass ich nicht für Korea sterben will?
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?
Sie sollten mal sehen, wo ich zu Hause lebe.
Ob ich dafür mein Leben geben würde, weiß ich nicht.
Aber für Korea werde ich ganz sicher weder sterben noch in den Knast gehen.
Wahrscheinlich werden Sie hier eh nicht lebend rauskommen, ich auch nicht.
Zumindest sind wir in annehmbarer Gesellschaft.
Gestern waren viele Männer hier oben.
Denen war Korea genauso egal wie Ihnen.
Und viele davon führen zu Hause genau wie Sie ein hartes Leben.
Sie haben gekämpft.
Jetzt sind noch... ganze 25 von ihnen übrig.
Ein exklusiver Verein.
Sie können immer noch dazugehören... wenn Sie wollen.
Ich werde jetzt gehen, Franklin. Entscheiden Sie sich.
Sie sind da oben.
Du sollst in der Nähe des Funkgerätes bleiben.
Payne informiert mich, wenn er durchkommt.
Hallo, Soldaten.
Ich hoffe, ihr könnt mich gut verstehen, denn euer Leben hängt davon ab.
Ich habe den Auftrag, euch mitzuteilen,
dass ihr genau 45 Minuten habt, um euch zu ergeben.
Tut ihr das nicht, werden wir in großer Überzahl angreifen.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass es Kriegsgefangene geben wird.
So lautet die Nachricht.
Und jetzt möchte ich in eigener Sache mit euch sprechen.
Lhr seid mutige Männer.
Lhr habt tapfer gekämpft.
Ich will nicht, dass ihr sterbt,
genauso wenig wie ich unsere Soldaten sterben sehen will.
Lhr könnt mit Würde kapitulieren.
Und ich bin froh, 45 Minuten zu haben, um euch auf meine Weise zu überzeugen.
Lhr seid noch jung, ich auch.
Wir sollten bedenken, dass vor uns noch ein langes Leben liegt.
Hört zu.
He, hau ab!
Verschwinde, bevor du in Chicken Chow Mein verwandelt wirst.
Angeblich ist das gar nicht chinesisch. Es kommt aus Amerika.
Da irrst du dich. Chopsuey stammt aus Amerika, Chow Mein ist aus China.
Hab ich im Reader's Digest gelesen.
Wenn das so ist...
Denkt ihr bei dieser Musik nicht an all die Dinge, für die es sich lohnt zu leben?
Liebe. Heirat.
Wieso wollt ihr sterben, bevor ihr überhaupt begonnen habt zu leben?
Denkt darüber nach. Denkt einfach mal darüber nach.
Das tue ich.
Noch 43 Minuten.
Lhr braucht nur aufzustehen und loszugehen.
He, wo willst du hin?
Nirgendwo. Ich saß auf einem Stück Stacheldraht.
Ich versuche es noch mal mit dem Funkgerät.
Was willst du ihnen sagen, wenn du durchkommst?
Meinst du, ich soll sie bitten, uns abzuziehen?
Damit die Chinesen lautstark hier reinmarschieren?
Du bist der Boss, Joe.
Das heißt nicht, dass ich einen klaren Kopf habe.
Ich schätze, dass ich diesen Hügel halten will... mehr als alles andere.
Einen stinkenden Müllhaufen.
Sir, das Bataillon. Makellose Verbindung.
Egal, was du tust...
ich stehe hinter dir.
King 6.
Hören Sie... Ich habe nur noch 25 Mann.
Und die sind vollkommen erschöpft.
Bei Dunkelheit ist ein schwerer Angriff zu erwarten.
Das ist in einer halben Stunde.
Wenn wir keine Verstärkung bekommen, sollten Sie uns abziehen.
Er sagt, wenn es keine Verstärkung gibt, bittet er um die Erlaubnis zum Rückzug.
Ich kenne Clemons.
Das würde er nie sagen, wenn die Chance bestünde, den Hügel zu halten.
- Was soll ich ihm sagen? - Gute Frage.
Selbst die Divisionsleitung kann ihm ohne Anweisung von oben nichts sagen.
Wir können keine Verstärkung senden und haben keine Befugnis Sie abzuziehen.
Was für eine Art, einen Krieg zu führen.
Sir, welches Datum ist heute?
Der 17. April.
Noch 40 Minuten/
Kapituliert, mit Würde. 40 Minuten.
Worüber streiten wir hier eigentlich?
Dieser unbedeutende Hügel ist weder für Sie noch für uns von Bedeutung.
Einigen wir uns über den Grenzverlauf.
Der Hügel ist in der neutralen Zone.
Wozu wegen ihm Blut vergießen?
Fühlen Sie sich kein bisschen verantwortlich für die tausenden...
Zigarette?
Entschuldigung. Aber ich musste da raus, bevor ich die Beherrschung verliere.
Die wissen, dass wir keine Verstärkung zum Pork Chop Hill senden.
Sie halten uns hier nur hin, bis er ihnen gehört.
Aber warum?
Was haben sie davon, wenn sie das schaffen?
Was verlieren sie, wenn sie es nicht tun?
Sie würden ihr Gesicht verlieren.
Wenn es mal so wäre.
Dann würde ich ihnen den Hügel gerne überlassen.
Das sind nicht nur Asiaten, sondern Kommunisten.
- Wieso ausgerechnet Pork Chop Hill? - Sie dachten, sie hätten leichtes Spiel.
Nein. Langsam denke ich, sie haben den Hügel gewähit, weil er nichts wert ist.
Sein Wert besteht darin, dass er wertlos ist.
Es ist ein reines Kräftemessen.
Sie sind bereit, für scheinbar nichts ihre Männer zu opfern.
Darum geht es: Sie wollen wissen, ob wir genauso dazu bereit sind.
Das ist die große Frage.
Noch zwei Minuten/
Noch habt ihr Zeit zu leben.
Wartet mit dem Schießen, solange es geht.
Wartet mit dem Schießen.
Ich schaue mal, ob ich was sehen kann. Erschießt mich nicht aus Versehen.
Noch eine Minute/
Enttäuscht mich nicht, Freunde. Vor allem: Enttäuscht euch nicht selbst.
Das ist eure letzte Chance.
Hört sich an, als wäre ganz China im Anmarsch.
Lassen Sie Leuchtkugeln abfeuern.
Blue, hier King-Kompanie. Blue, bitte kommen.
He, Joe!
Ich habe Soldaten gesehen. Ich glaube, es ist der Rest der Love-Kompanie.
Sir? Sir, es ist die Bataillonsleitung.
King 6. Bitte kommen.
Sie müssen aushalten. Verstärkung ist unterwegs.
Der Spitzentrupp sollte gleich eintreffen. Ich wiederhole.
Halten Sie durch. Verstärkung ist unterwegs.
Der Spitzentrupp sollte gleich eintreffen. Ende.
Wir haben keine Munition mehr.
Sie greifen von hinten an, sie sind überall!
Sir, sie kommen von überall. Es sind Tausende.
Stopft die Löcher mit Sandsäcken zu!
- Willkommen im Verein. - Ein Mordsverein!
- Packt mal einer mit an? - Warten Sie mit der Tür.
Los, Beeilung. Schnell rein hier!
- Schnell! - Macht schon!
Mehr!
Flammenwerfer!
Rein damit!
Los, beeilt euch!
Komm, macht hin!
Kommt schon!
- Schnell! - Weiter!
- Worauf warten wir noch? - Es sind unsere!
Runter damit! Macht die Tür auf!
- Gehen wir! - Macht schneller!
Lasst mich durch!
Pork Chop Hill wurde gehalten.
An den Preis, der dafür gezahit wurde,
erinnern die Monumente am Bunker Hill und in Gettysburg.
Am Pork Chop Hill selbst gibt es jedoch kein Monument.
Ein Sieg ist nicht für immer, und das Rad der Geschichte dreht sich weiter.
Aber die Männer, die don't kämpften, wussten, wofür sie es taten.
Aufgrund ihrer Taten können heute Millionen Menschen in Freiheit leben.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
DEHOH